Авторы 17 ноября 2015, 12:46

Иностранец в русском доме: рассказ об одной «ненормальной» семье Воронежа

Жители других стран приезжают в Воронеж и область по программе АIESEC, работают в школах и живут у местных. Гости города ничего не платят, но щедро отдают взамен: общение, английский язык, обмен культурами и традициями разных стран. В феврале 2015 года в семью Шевченко прибыл Маурисио – бразилец приехал преподавать экономику в Кольцовской гимназии.

О том, как все получилось

Галина Шевченко (далее Г.Ш. – прим.авт.):

- Учу я английский в образовательной школе. Говорю: «О, как было бы здорово, если б можно было подтянуть язык, болтая с иностранцем. Я бы взяла к себе иностранца». Тут мне и расcказали о проекте Host Family. Я на всякий случай заполнила анкету, может, когда-нибудь и получится. Тем более, одна комната у нас была свободна: уехала дочка. Через две недели звонит организатор: скоро должны приехать ребята из Бразилии, им нужна принимающая семья. Мы тут забегали, заволновались: у нас будет жить иностранец! И согласились.

Приехали на вокзал. Выходит такой мальчик симпатичный, чернявый. Что характерно – по-русски вообще ничего, даже «привет» не знает. Сели в машину, и меня подначивали: говори, говори! А я всё забыла. Вот вообще, как будто никогда языка и не учила. Очень страшно было ошибиться. Домой приехали, и стало полегче: показала Маурисио его комнату, и потихоньку-потихоньку начали болтать. На второй день нас уже было не остановить. Проговорили до двух ночи.

Прожил у нас Маурисио два месяца и за это время стал родным.

О Маурисио в Воронеже

Г.Ш.:
- Мы сами - товарищи активные: рыбалку, баню, поездки – всё любим. Выезжали и звали нашего иностранца с собой. Не забуду, как долго он смотрел на замерзшее водохранилище и потрясенно спросил:
- Is this a river?
Ему дали ледобур, он поймал маленькую рыбку - и был в восторге!

***
В баню пошли.
- Маурисио, готов?
– Готов, - отвечает. И выходит в футболке. А на дворе февраль.
- Ааааа! Немножко у вас холоднее, чем в Бразилии.
Обратно из бани приходим и говорим: now russian tradition. Наливаем стакан водки и даем соленый огурец. Пришлось ему выпить.

***
Купили тыквенный и томатный соки. Попробовал и сморщился: «Сок - juice – должен быть сладким!» А томатный, говорит, мы к макаронам добавляем, только он погуще будет.

***
Увидел в магазине турку. Принес, похвастался: русский кофе дома буду делать. Мы в шоке: зачем человеку из Бразилии дома турка? А они, оказываются, через фильтр как-то кофе пропускают и пьют. Никаких турок.

***
Вернулся из поездки по городу на маршрутном такси:
- Галя, я сегодня в маршрутке попросил: «На Перхоровича!» И никто не обернулся. Я хорошо знаю русский язык!

О внутренних противоречиях

Г.Ш.:
- Я всего боялась. То, что квартира не понравится, что живем не в центре, что еда моя не понравится. Хотя у нас не было такой обязанности – кормить его, но мне ведь хотелось угостить! На работе не все понимали: вы что, его содержать будете? Другая женщина как-то спросила:
- А кто вам разрешил?
Да мы и не спрашивали ни у кого. Вы на это посмотрите по-другому: я за тарелку борща получаю бесплатного иностранного друга. И как будто за границу съездила. Это так круто! Я теперь всех призываю: не бойтесь. Не стоят эти все ваши страхи ровно ничего, потому что друг Маурисио, например, жил в спортивном зале школы. Неужели вы думаете, что у вас иностранцу будет хуже, чем в спортзале?!
Не знаете языка? У меня муж последний раз английский в школе вспоминал. И ничего, как-то общались.

О жизни после Маурисио:

Г.Ш.:
- Я открыла для себя каучсерфинг. Там регистрируются те, кто любит путешествовать, и те, кто любит принимать гостей. Я зарегистрировалась, начали проситься в гости. Ехали, например, автостопом, негде было переночевать. Если у меня есть возможность принять, я всегда "за". Так, у нас был парень из Иркутска. Еще пара, которая находится в вечном путешествии с 2006 года: он работает на удаленном доступе, они живут там, где нравится. Последний раз останавливались французские актеры, ехали автостопом в Астрахань.

А с Маурисио мы по-прежнему общаемся, болтаем по скайпу. Вся семья приветы передает! И зовет в Бразилию.

***
Одно только у меня пожелание: не бойтесь. Не бойтесь быть не как все.

Текст: Александра Ганина
Фото предоставлено семьей Шевченко