Большинство медикаментов носят странные названия. Запомнить их - настоящее испытание. Тайну происхождения необычных наименований лекарств раскрывает Кармен Драль, заместитель главного редактора авторитетного журнала "Chemical & Engineering News", который выпускается Американским химическим обществом.
До 1961 года стандарта для создания названий лекарственных препаратов не существовало. Обычно препарату давали наименование, исходя из его химической формулы. Последнюю ему присваивал Международный союз теоретической и прикладной химии. Тогда препараты назывались вроде "цис-8-метил-Н-ванилил-6-ноненамид". Но в 1961 году три медицинские организации (American Medical Association, U.S. Pharmacopeial Convention и American Pharmacists Association) основали специальный совет США, принимающий названия препаратов, -- U.S. Adopted Names (USAN) Council. В 1967-м к ним присоединилась FDA. Совет должен был придумывать новые названия для лекарств, простые для запоминания и произношения.
У U.S. Adopted Names (USAN) Council выработана своя особая процедура работы. Придумав название, совет сообщает его Всемирной организации здравоохранения, которая утверждает наименование лекарства. Только потом препарат может быть представлен для продажи на рынках по всему миру. Например, именно американский совет переименовал "цис-8-метил-Н-ванилил-6-ноненамид" в "зукапсаицин".
Теперь название препарата не обязательно отражает химическую формулу. Как правило, оно характеризует лекарство с точки зрения его функции, формы молекулы и так далее, на что указывают определенные корни слов, подобные латинским и греческим, встречающимся во многих языках мира. Например, многим известное окончание "празол" свидетельствует, что препарат используется для лечения язв. Приставка "эс" говорит о зеркальности молекулы препарата, его конфигурации. Приставка "зу" характеризует пространственное строение молекулы. А словообразовательный элемент "алг" (от древнегреческого слова "алгос" -- в переводе "боль") указывает, что речь идет об обезболивающем. В частности, название популярного до сих пор анальгина образовано из приставки "а (ан)" в значении отрицания, отсутствия какого-либо качества и корня "алг", что в сумме дает "отсутствие боли". К группе обезболивающих также относятся пенталгин, седалгин, баралгин. Сюда же включены препараты с корнем "каин" (новокаин и дикаин): испанское слово "кокаин" означает болеутоляющее и наркотическое вещество, содержащееся в листьях коки. Препараты, предназначенные для наркоза, часто являются однокоренными с греческим словом "эстезис" ("чувство"). Примером служит название лекарства "анестезин", что означает "отсутствие ощущения".
Список говорящих частей в наименовании препаратов регулярно расширяется. Зная их значение, нетрудно расшифровать название интересующего вас лекарства. Но, придумывая новое наименование, его авторы соблюдают определенные правила. Во-первых, оно не должно быть труднопроизносимым или подразумевать какие-то дополнительные значения. Во-вторых, нежелательно, чтобы наименование содержало буквы H, J, K, W, которые трудны в произношении для жителей некоторых стран.
Печатную версию материала читайте в газете "Воронежский Курьер".
