II фестиваль детской и юношеской литературы «Читай-Болтай» им. С.Я. Маршака, который 13, 14 и 15 декабря выпускники ШЭК «Репное» снова проведут во Дворце творчества детей и молодежи, завершил формирование программы. Гостей ждут более 20 издательств и книжных проектов. Более 40 экспертов из Воронежа и других городов проведут порядка 50 мероприятий просветительской программы. Также в программе — 4 спектакля, 3 выставки иллюстраций и многое другое. Все мероприятия бесплатны.
Стратегический партнер фестиваля — мебельная компания «Ангстрем». Мероприятие будет проводиться при поддержке Рождественского фонда и департамента образования, науки и молодежной политики Воронежской области. Интеллектуальным партнером выступает Школа «Репное», которая в честь своего 10-летия подготовила фестивалю подарок — встречу с лингвистом Максимом Кронгаузом и писателем Екатериной Кронгауз, его дочерью, для разговора про детские и семейные чтения.
Просветительская программа фестиваля будет представлена тремя циклами лекций и мастер-классов: Мастерская иллюстратора, Мастерская переводчика и Мастерская писателя.
Мастерскую иллюстратора оргкомитет готовит вместе с международным фестивалем книжной иллюстрации и визуальной литературы «Морс». Экспертами станут известные иллюстраторы, победили конкурсов Маша Судовых, Наташа Югай, Эя Мордвинова, Ксения Пантелеева, а также воронежские художники.
Партнеры по Мастерской переводчика – школа иностранных языков «Интерлингва». Эксперты – Виктор Лунин, известный поэт, писатель, переводчик с английского языка, Александра Горбова, литературный редактор, переводчик с немецкого и испанского языка, Михаил Хачатуров, исследователь европейского комикса, переводчик с французского, Ирина Лейк, писатель, переводчик с нидерландского, Кьяра Фоддис, художник, переводчик с итальянского на русский, Михаил Халецкий, телевизионный переводчик.
Экспертами Мастерской писателя станут популярный детский писатель Анна Никольская, заместитель директора по развитию в музее истории российской литературы имени В.И. Даля (Москва) Ксения Белькевич, главный редактор издательства «Волчок» Николай Джумакулиев, воронежские писатели Людмила Шилина, Алена Даль, Елена Чертова, Мария Евсеева, главный редактор московского издательства «Совпадение» и автор литературного курса для писателей Алла Безрукова, популярный блогер Anthony Uly и другие.
«Программы мастерских ориентированы как на старшеклассников, которые уже профессионально занимаются переводом, иллюстрацией или писательством, так и на широкий круг гостей, увлеченных этими темами, и желающими узнать о них больше»,— отметила координатор фестиваля Юлия Голубева.
В комикс-программе фестиваля, которая отныне будет называться КомиксON, выступят автор нашумевшего графического романа «Сурвило» Ольга Лаврентьева, евангелист европейского комикса Михаил Хачатуров, магазин комиксов «Деликатесы», блогер Дмитрий Гасин, Артем Лахин (независимое издательство комиксов «Гротеск») и другие.
«Помимо тематических программ будут проведены творческие встречи и мастер-классы как с уже успевшими полюбиться воронежцам спикерами, так и с экспертами, которые приедут к нам впервые. Они порадовали нас в 2019 году новыми хорошими книгами и теперь сделают программу «Читай-Болтай» ярче и насыщеннее. Это писатель Нина Дашевская, писатель и путешественник Марина Бабанская, писатель Екатерина Тимашпольская, чтец аудиокниг Игорь Князев, проект «Хочу читать», являющийся создателем коллективного романа-буриме для подростков «#12Война и мир в отдельно взятой школе», музыкальные стихи Никиты и Наташи Малышевых»,— рассказала координатор фестиваля Анна Щедрина.
Кроме того, гостей фестиваля ждет подарок от Школы эффективных коммуникаций «Репное» в честь 10-летия Школы (будет отмечаться в 2020 году): встреча с семьей Кронгауз — лингвистом Максимом Анисимовичем и писателем Екатериной Максимовной, его дочерью. Разговор будет посвящен семейным чтениям.
В театральной программе будут представлены спектакли театра «Моника и Дрозд» (Москва), проект «Сказки по нотам» (Воронеж), спектакль «Хранимиры. Вторая жизнь» (Воронеж).
В творческой части фестиваля вас ждет встреча с известными воронежскими литературными и образовательными учреждениями: библиотеки, литературный музей им. И.С. Никитина, Нелжа Ру, Дизайфест, Студия Ступени и многими-многими другими.
Важной частью программы станет выставка «Мир особого детства и юности», которую презентует Анна Вацлавовна Годинер, редактор, издатель, исследователь в области детской литературы, куратор Совета по детской книге России национальной секции IBBY (Международный совет по детской книге) по книгам о детях и подростках с ограниченными возможностями здоровья. В этот список входит также книга «Громкая тишина» воронежского автора Анны Вислоух. Кроме того, Анна Годинер проведет Public Talk, на тему «Мир особенных людей через призму детских книг».
Декорации для фестиваля снова готовит художник Евгений Камбалин, автор оформления «Читай-Болтай» в прошлом году.
Уже подтвердили свое участие в книжной ярмарке издательства УМЦ «Ребус», «Clever», «Зебра Е», «МИФ», «Антология», «Априори пресс», «Совпадение», «Розовый Жираф», «Время», «Октопус» (Беларусь), Карьера Пресс, Книжный клуб «Петровский», сеть книжных магазинов «Амиталь» , «КомпасГид», «Самокат», «Бумкнига», «Абрикобукс», «Аквилегия-М», магазин комиксов «Деликатесы», «Молодая мама», ИД Мещерякова.
«Еще раз подчеркнем, что «Читай-Болтай» — проект социально-просветительский: вход на все без исключения мероприятия бесплатный. Деньги вам могут понадобиться только на покупку книжек на нашей ярмарке»,— подчеркнула Юлия Голубева.
Напомним, первый фестиваль «Читай-Болтай» состоялся 7-9 декабря 2018 года. Главной темой мероприятия стало возрождение традиций семейного чтения. За три дня 19 программных зон фестиваля посетили более 5 тыс. человек. Общая длительность фестивальной программы —164 часа. В ней приняли участие 34 эксперта, из них 24 — из других городов РФ. На ярмарке были представлены 21 книгоиздательство и 3 книжных магазина.
Все мероприятия программы и другие новости фестиваля совсем скоро будут доступны на официальном сайте «Читай-Болтай», а также в соцсетях.
Программа книжного фестиваля «Читай-Болтай»
13-15 декабря 2019 года:
Программа состоит из:
Мастерской писателя
Мастерской переводчика
Мастерской иллюстратора
Общей программы
Комикс-программы (КомиксON)
Концертной и театральной программы
Развлекательной программы (в разработке)
(В программе возможны изменения)
Мастерская писателя
Программа ориентирована на широкий круг гостей, увлеченных литературой, желающих узнать больше о мастерстве писателя и встретиться с признанными мастерами пера и авторами любимых книг.
13 декабря
18:00 - Презентация международного сборника рождественских историй, среди которых авторов которых воронежские писатели Алена Даль и Людмила Шилина: "Сказки белого феникса". Лекторий
19:00 - Как и зачем быть книжным блогером. Беседу ведет Михаил Халецкий, переводчик, книжный блогер.
14 декабря
14:00 - Взгляд писателя на путь книги. Презентация сборника "12! Сказки для больших и маленьких", изданного участниками воронежской литературной студии "Я автор!" Ведущий - Людмила Шилина, писатель, редактор. Лекторий
15:00 – «Я - как источник текста». Главный редактор издательства "Совпадение", ведущая школы литературного мастерства Алла Безрукова, поговорит с гостями о том, как найти свою тему, как выразить в тексте себя. Музей
16:00 – «Как писать смешно?» Мастер-класс проводит знаменитый писатель и создатель школы авторов, Анна Никольская. Музей.
18:00 - Открытая редакция. Главный редактор молодого издательства "Волочок", Николай Джумакулиев, познакомит гостей фестиваля с рабочими материалами, в том числе, из книг, которые только готовятся к печати, что позволит лучше понять, как устроен редакционный процесс. Музей
15 декабря
12:00 - "Так и живем". Рассказ о жизни двух книжников. Заместитель директора по развитию в музее истории российской литературы имени В.И. Даля Ксения Белькевич и главный редактор издательства «Волчок» Николай Джумакулиев расскажут о том, каково это – связать свою жизнь с литературой не только на работе, но и в личных отношениях. Музей
12:00 – «Как стать писателем в Воронеже». Разговор с современными детскими воронежскими писателями и поэтами. Гости – поэт Елена Чертова, иллюстратор Ирина Мошева, писатель Мария Евсеева и другие.
14:00 - Как написать детектив. Интерактивная игра-практикум по написанию истории в жанре детектива. Проводит писатель Людмила Шилина. Музей
Мастерская Переводчика
Гости школы получат общие знания об индустрии перевода в России, узнают об особенностях перевода комиксов и сериалов, посетят живые мастер-классы по художественному переводу с английского. Не останутся без внимания и поклонники немецкого, французского и итальянского языка.
14 декабря
16:00 - Как переводить живой английский в кино и сериалах. Халецкий Михаил. Переводчик, книжный блогер
18:00 - Особенности перевода комиксов. Хачатуров Михаил. Переводчик с французского языка. Исследователь европейского комикса.
15 декабря
13:00 – «Как стать переводчиком с необычного языка». Вас ждем встреча с писателем, переводчиком с нидерландского языка и преподавателем Ириной Лейк (Трофимовой).
14:00 - Мастер-класс по художественному переводу с английского проведет несравненный Виктор Лунин. Писатель, переводчик, живая легенда.
15:00 – «Что делает переводчик и когда о нем вспоминает читатель». Александра Горбова. Переводчик, литературный редактор
17:00 – Мастер - класс по художественному переводу с немецкого языка. Александра Горбова. Переводчик
18:00 – Художник и переводчик с итальянского на русский Кьяра Фоддис расскажет о своей работе над книгой стихов Александра Введенского (ОБЭРИУ). Можно ли перевести русский абсурд на итальянский язык?
Мастерская иллюстратора
«Читай-Болтай» подготовил ее совместно с международным фестивалем книжной иллюстрации и визуальной литературы «Морс».
Программа мастерской ориентирована на юных художников, обучающихся в студиях, школах и художественных училищах, которые хотят повысить свое мастерство с помощью профессионалов, а также на непрофессионалов, увлеченных творчеством и желающих узнать больше о современной книжной иллюстрации.
13 декабря
16:00 - Лекция «Образование и самообразование в работе иллюстратора». Читает Светлана Лядова, директор студии книжной иллюстрации «Азбука Морса» (55 минут)
17:00- Лекция «О фестивале книжной иллюстрации «Морс». Читает Анна Чефранова, директор фестиваля (55 минут)
18:00- Мастер-класс по созданию блокнотов и технике переплета. Проводит Светлана Лядова (120 минут)
14 декабря
12:00 - Мастер-класс «Выразительный силуэт». Проводит Ксения Пантелеева, художник, иллюстратор, графический дизайнер, преподаватель «Азбуки Морса» (150 минут)
15:00 – Как создавалась уникальная книга «Обериу», вошедшая в список «1001 выдающаяся детская книга со всего мира» расскажет художник-иллюстратор книги Наташа Югай
17:00 - Мастер-класс «Персонажи, стилизация - сочиняем маленький зин на тему «Мусор». Проводит Наташа Югай (90 минут)
15 декабря
12:00- Лекция «Портфолио и продвижение: возможности для современного иллюстратора». Читает Эя Мордякова, художник, иллюстратор (55 минут)
13:00 - Лекция «Иллюстратор как соавтор, работа с редактором, как происходит работа над книгой, муд-борды и поиски». Читает Маша Судовых, художник – иллюстратор (55 минут)
14:00 - Мастер-класс «Создание персонажа: характер через форму». Проводит Эя Мордякова (90 минут)
16:00- Мастер-класс по печати. Проводит Анна Чефранова, директор фестиваля «Морс» (120 минут)
А утром в воскресенье вас ждет рисовальный завтрак вместе с «Морсом». Следите за новостями в наших соцсетях, чтобы узнать место и время!
Общая программа
13 декабря
17:00 - Участники популярного воронежского клуба активных современных мам Hipsta Mama проведут открытую дискуссию на тему возрастных ограничений в детской литературе. Музей
17:00- Презентация выставки книг о детях с ограниченными возможностями здоровья «Мир особого детства и юности». Автор - Анна Годинер, редактор, издатель, исследователь детской литературы. Холл
18:00- Мастер-класс по мнемотехнике - методике развития памяти и мышления у детей. Александр Грибанов. 6+ Музей
19:00 - Встреча с писателем, музыкантом Ниной Дашевской. Поговорим о том, что сейчас происходит в литературе, и немного о преподавании, и - о подростковом чтении. Музей
14 декабря
12:00 - Public Talk "Мир особенных людей через призму детских книг". Редактор, издатель, исследователь детской литературы Анна Годинер, автор рекомендательного списка книг «Мир особого детства и юности» расскажет о новых книгах об особом детстве и методике работы с ними. В беседе примут участие писатели, авторы книг из данного списка Людмила Шилина, Анна Никольская, Нина Дашевская. Лекторий
12:00 - Встреча-игра по книге «С Востока на Запад: путешествие письмами бутылке», в ходе которой дети узнают о России и ее жителях много нового, разгадают значение символов и предметов, с которыми столкнётся путешествующий по стране, а также поиграют на шаманском бубне. Автор – Марина Бабанская, писатель и путешественник. Музей
13:00 - Максим Анисимович Кронгауз "Беседа о сказках, стихах и семейном чтении: проживание и сопереживание". В рамках этой встречи гости познакомятся с циклом сказок о братьях Пете и Осе, в частности, новую книгу "Тысяча лет и один день", авторства М. Кронгауза и Марии Бурас. Лекторий
13:00 - Презентация новой книги издательства "Поляндрия". Книга писателя и переводчика Ирины Лейк
14:00 – Об английской линии в русской детской литературе расскажет Виктор Лунин, писатель, переводчик.
15:00 - "Как воспитывать, что читать, о чем разговаривать - три поколения несогласных". Диалог профессионалов разных поколений о детской литературе и воспитании. Писатели Максим Кронгауз и Екатерина Кронгауз, отец и дочь, поделятся с гостями личным опытом. Лекторий
17:00 - Презентация новой книги издательства "Розовый жираф" – «Следователь Карасик. 12 загадок для детей и родителей». Автор – Екатерина Кронгауз, журналист, писательница. Музей
18:00 - Творческая встреча с воронежскими авторами: детским поэтом Еленой Чертовой и иллюстратором Ириной Мошевой. Кукольный зал
19:00 - Что скрывает селфи. Встреча с популярным YouTube блогером Anthony Uly. Музей
15 декабря
13:00 - Мастер-класс по книге «Уши королевы Берты» проводит знаменитая детская писательница Анна Никольская. 6+ Музей
15:00 - Авторы идеи и создатели проекта коллективного романа-буриме для подростков «#12Война и мир в отдельно взятой школе», редакторы сайта «Хочу читать» Анастасия Скорондаева и Анна Хрусталева, расскажут о своем проекте. Музей
16:00 – «Что они делают в своем интернете?» Редакторы сайта «Хочу читать» Анастасия Скорондаева и Анна Хрусталева расскажут о литературных проектах, живущих исключительно на просторах Интернета. Музей
16:00 – «Идеальные мамы в книгах - образец для подражания или...?» Разговор ведет писательница, учитель начальных классов и мама троих детей Екатерина Тимашпольская. Кукольный зал
17:00 - Творческая встреча с лучшим в мире чтецом аудиокниг Игорем Князевым. Кукольный зал
18:00 - Разговор об истории России. Ведущий - Михаил Халецкий, переводчик, книжный блогер, популяризатор истории. Кукольный зал
КомиксON
14 декабря
17:00- Как создавался графический роман "Сурвило". В графическом романе издательства «Бумкнига» «Сурвило» Ольга Лаврентьева рассказывает историю жизни своей бабушки, прошедшей через страшные годы репрессий и блокаду. История одной ленинградской женщины становится отражением судеб миллионов людей. Эта книга о том, как люди в те страшные времена продолжали жить, верить в добро и спасать друг друга. «Я живу за других». Эти слова проходят красной чертой через всю книгу, не давая героине сдаваться даже в самых страшных ситуациях. Можно и нужно читать, начиная с подросткового возраста. Лекторий
18:00 - Особенности перевода комиксов. Хачатуров Михаил. Переводчик с французского языка. Исследователь европейского комикса.
19:00 - Public Talk о проблемах современного графического романа и комикса. Участники Михаил Хачатуров (переводчик комиксов, исследователь европейского комикса), Ольга Лаврентьева (художник, автор комиксов), Артем Лахин (автор комиксов, независимое издательство комиксов «Гротеск»), Дмитрий Гасин (книжный обозреватель, издатель). Лекторий
15 декабря
16:00 – «Комикс и книга: друзья или враги? Визуальное искусство и литература». Дмитрий Гасин. Книжный блогер. Издатель. Лекторий
17:00 - Мастер-класс по комиксу проведет художник Ольга Лаврентьева. Лекторий
18:00 – «Современный европейский комикс: удовольствие без суперспособностей». Михаил Хачатуров, переводчик комиксов, евангелист европейского комикса. Лекторий
Концертная и театральная программа
14 декабря
14:00 - Спектакль «Все подряд» по мотивам сказок Тоона Теллегена. Театр «Моника и Дрозд» (Москва) 4+ . Кукольный зал
15:00 - «Хранимиры. Вторая жизнь». 6+ Экологическая сказка. Малый зал
16:00 – Истории о Муми-троллях расскажет и сыграет проект «Сказки по нотам». Спектакль. Кукольный зал
16:00 - Выступление лучших чтецов Воронежской области конкурса «Живая классика». Сцена Концерт
18:00 – Концерт «Музыкальные стихи» Никиты и Наташи Малышевых. Сцена
15 декабря
14:00 - Спектакль "Ёжик-иголка" по мотивам сказок Сергея Козлова. Театр «Моника и Дрозд» (Воронеж) 4+ Кукольный зал
