Из воронежского «Факела» ушел центральный защитник Райан Сенхаджи

В Воронежской области заммэра Семилук сбил 7-летнего ребенка на пешеходном переходе

Воронежцам напомнили о прибытии мощей святителя Тихона

«Ласточки» могут пустить между Воронежем и Москвой

В ДТП в воронежских Лисках пострадали семь человек

Беспилотник сбили над одним из районов Воронежской области: люди не пострадали

Гороскоп на 18 июля: день полон возможностей

Воронежские перевозчики назвали «адекватную» стоимость проезда в общественном транспорте

стоимость проезда в Воронеже вырастет до 37 рублей картой и 40 рублей наличными

На ремонт дорог в районах Воронежской области выделили 54,7 млн рублей

Воронежца оштрафовали за призывы к насилию в отношении губернатора

Следком начал расследование преступлений ВСУ в Воронежской области

Сегодня от вас потребуются усилия, чтобы добиться желаемого или помочь окружающим. Рассчитывать стоит, прежде всего, на свои силы

Воронежский фермер рассчитается урожаем за долг в 6,7 млн рублей
 

Жара заставила воронежцев побить рекорд потребления электроэнергии

Воронежский «Факел» проведет стартовый матч Первой лиги 20 июля

Три человека получили травмы в лобовом ДТП в Воронеже

237 тысяч в месяц – столько нужно воронежцам для счастья

Число раненых при атаке БПЛА в Воронежской области выросло до 27

Синоптики: дожди с грозами накроют Воронеж до конца недели

Сегодня жизнь покажется детской игрой, в которой вы непременно сможете выиграть. В таком позитивном ключе пройдет весь день

Сегодня не исключены критические ситуации, но, что приятно, у вас будут ресурсы для выхода из неприятностей

Бастрыкин взял на контроль ситуацию с жильем женщины-инвалида из Воронежа

Фура Mercedes перевернулась на М4-«Дон» в Воронеже: ранен водитель

Разбиты стекла и машины, нет света: шторм бушует в Воронежской области

Компания подростков разбилась в аварии под Воронежем

В Воронеже более 2,5 тысяч болельщиков пришли на знакомство с обновленным составом «Факела»

Дожди, грозы и до +30 градусов: синоптики рассказали о погоде в Воронеже на новой неделе

Гороскоп на 14 июля: будьте начеку

Суд приостановил строительство жилого комплекса за 5,5 млрд в Воронеже

Культура

В университете Китая подготовили двуязычный путеводитель по воронежскому краю

some alt text
На состоявшемся недавно онлайн-семинаре в китайском университете Санья, провинция Хайнань, был составлен путеводитель по избранным местам воронежского края. Его подготовила группа студентов, проходивших стажировку в ВГУ.
 
 
Научный руководитель рабочей группы Чэн Хайдун (程海东) рассказал, что этот проект состоялся благодаря конструктивному сотрудничеству между государственными университетами городов Воронежа и Санья и участию некоммерческого образовательного Фонда им. А. Хованского: 
 
– За время, проведенное в Воронеже, китайские студенты успели полюбить этот русский город с его удивительными достопримечательностями. Это касается в первую очередь Костёнок и Дивногорья, а также Воронежского биосферного заповедника. В настоящее время у китайцев нет такого опыта по восстановлению популяции бобров, какой сложился за последнее столетие в воронежском заповеднике. Нашим биологам здесь есть чему поучиться. И хотя среди китайцев христиане встречаются крайне редко, православная культура и архитектура, иконопись и хоровое пение не может не вызвать живой интерес к этой основополагающей для русских этнокультурной традиции. Особенное впечатление на молодежь производит Музей афористики Аркадия Давидовича, который ставит себя в один ряд с великими китайскими мыслителями Лао Цзы и Конфуцием. Юмор воронежского писателя привлекает  китайских студентов своей новизной и в то же время глубиной, а перевод сборника его афоризмов на китайский язык открыл этого автора для 1 500 000 000 потенциальных читателей, чтобы они могли сравнить – кто из них мудрее – каждый по отдельности или все вместе. В Китае есть традиция – с большим уважением относиться к мудрецам, поэтому студенты рады знать, что у них есть такой современник.
 
 
 
– Кстати, уже на своем первом занятии по русскому языку создатели путеводителя обрели новые русские имена. Так,  陈晔 (Чэнь Е) стала Женей, 周敏 (Чжоу Минь) – Анастасией, 苏娅琪 (Су Яци) – Зоей, 徐曼芸 (Сюй Маньюнь) – Радой, 付玉佳 (Фу Юйцзя) – Дарьей. Эта брошюра, являющаяся первой презентацией туристических ресурсов столицы Черноземья в Китае, стала нашим маленьким вкладом в российско-китайское сотрудничество и свидетельством уважения к русской культуре со стороны китайских студентов. Мы надеемся, что отдел развития туризма Воронежской области заинтересуется этим проектом для привлечения китайских туристов в будущем.
 
Текст подготовлен Фондом А. Хованского.